Genesis 17:16

SVWant Ik zal haar zegenen, en u ook uit haar een zoon geven; ja, Ik zal haar zegenen, zodat zij tot volken worden zal: koningen der volken zullen uit haar worden!
WLCוּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
Trans.ûḇēraḵətî ’ōṯāh wəḡam nāṯatî mimmennâ ləḵā bēn ûḇēraḵətîhā wəhāyəṯâ ləḡwōyim maləḵê ‘ammîm mimmennâ yihəyû:

Aantekeningen

Want Ik zal haar zegenen, en u ook uit haar een zoon geven; ja, Ik zal haar zegenen, zodat zij tot volken worden zal: koningen der volken zullen uit haar worden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בֵרַכְתִּ֣י

zegenen

אֹתָ֔הּ

Want Ik zal haar

וְ

-

גַ֨ם

en ook

נָתַ֧תִּי

geven

מִמֶּ֛נָּה

uit

לְ

-

ךָ֖

-

בֵּ֑ן

haar een zoon

וּ

-

בֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙

ja, Ik zal haar zegenen

וְ

-

הָֽיְתָ֣ה

worden zal

לְ

-

גוֹיִ֔ם

zodat zij tot volken

מַלְכֵ֥י

koningen

עַמִּ֖ים

der volken

מִמֶּ֥נָּה

zullen uit

יִהְיֽוּ

haar worden


Want Ik zal haar zegenen, en u ook uit haar een zoon geven; ja, Ik zal haar zegenen, zodat zij tot volken worden zal: koningen der volken zullen uit haar worden!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!